Para conocer de primera fuente lo que piensan, dicen y sienten nuestros autores, ilustradores y editores favoritos.
Christian Anwandter
Máster en Historia y Semiología del Texto y de la Imagen en la Universidad de París VII y, actualmente, doctorante en el mismo programa. En París, participó como editor de la revista de poesía Nigredo, y en Chile como editor de la revista de poesía VA. Ha publicado poemas en revistas de Chile, México, Brasil y Francia. Dirige la colección Satura Traducciones en Chancacazo Publicaciones. Es autor del libro de poemas Para un cuerpo perdido, Ediciones Tácitas, Santiago de Chile, publicado el 2008.
Entre el 2007 y el 2008, trabajó en el equipo Bibliotecas Escolares CRA del Ministerio de Educación. Actualmente reside en Paris, Francia.
Christian Anwandter
Boletín CRA -¿Cuándo comenzaste a escribir?
CA -No sé si la pregunta se refiere a cuándo empecé a escribir en general o a algo más concreto. Igual es interesante que todos empiezan a escribir más o menos a la misma edad, y que toda escritura tiene su origen más evidente ahí. Me acuerdo que cuando empecé a escribir tenía una profesora con un peinado rarísimo, alto y como de los años cincuenta, siempre muy maquillada, elegante a su manera, que nos pedía que escribiéramos con unos lápices de colores, según ella uno aprendía así más fácil. Ignoro si es una práctica común entre los profesores. Pronto voy a publicar un libro que se llama “colores descomunales”, no había hecho la conexión pero entre el título y esa primera escritura en colores… Tal vez estoy recién empezando a escribir.
Boletín CRA – ¿Cuáles son tus principales motivaciones para escribir poesía?
CA – No lo sé muy bien. Disfruto con el proceso en general. Luego vienen ideas más elaboradas… Me motiva cuestionar la manera en que escribimos y hablamos. Heredamos una lengua a la que no prestamos suficiente atención. Para mí escribir es crear lenguaje al borde de lo que nos resulta familiar. Un lenguaje en que nos podemos reconocer y a la vez sentirnos perdidos. Lo que no es menor, si recordamos que el lenguaje moldea y estructura nuestra experiencia. Me motiva la experiencia de reconocerme, de perderme sucesivamente, descubrirme como parte de capas y capas de historias, culturas e ideas, todas superpuestas, multiplicidad que de alguna manera se resuelve en esa instancia única y repetida que es ir escribiendo. Ahora no sé si eso se transmita o no a los lectores. Es el segundo punto que me motiva: compartir. Me parece un buen lugar para encontrarse, lejos de dogmatismos y segregaciones.
Boletín CRA – Tu familia proviene de Valdivia, ¿cuál es tu apreciación de esta ciudad?
CA – Yo nunca viví en Valdivia, aunque por suerte me ha tocado ir allá con frecuencia porque mi pareja es de allá. Y me encanta. Llegar temprano en la mañana al terminal de buses, donde se mezclan los típicos turbus con mini-buses que parten a lugares como Mehuín, Queule, Panguipulli, Lanco, Cutipai, Corral, etc. Se siente la cercanía del mundo rural. Y siempre hay mucha agua en todas partes: ríos, pantanos, lagunas. Neblina, nubes, lluvia. La gente es bastante silenciosa y, me da la impresión, algo nostálgica. La ciudad tiene una cadencia distinta a otras, más lenta, como si caminaran en el agua. La comida, ni hablar. Aparte de las tortas y kuchenes, recomiendo, camino a Curiñanco, sobre un acantilado, un pequeño restorán que vende empanadas de mariscos buenísimas. La vista sobre el Pacífico es inigualable.
Boletín CRA – ¿En qué consisten tus estudios de doctorado?
CA – Trabajo sobre la relación entre literatura y comunidad. Me interesa entender la literatura, y la escritura literaria, como una forma productora de lo común. Pero por comunidad no entiendo una organización político-étnica-nacional, sino que una organización difusa y, gracias a la escritura, no necesariamente unida territorialmente, que comparte algo en común. La alfabetización es la base sobre la cual la literatura puede construir ese común. Por eso es tan importante el tema de la educación. Esa es una arista más teórica. Pero también trabajo sobre tres poetas que escribieron entre 1936 y 1944 tres libros muy impresionantes y distintos entre sí: Francis Ponge con La rage de l’expression, Aimé Césaire con Cahier d’un retour au pays natal y René Char con Feuillets d’Hypnos. Mi interés en estos libros es que fueron escritos en un contexto en que el tema de la pertenencia (y por lo tanto de lo común) era cuestión de vida o muerte. ¿Cómo escribir en un contexto así, sortear el dogmatismo y generar una escritura convocante? Me interesa estudiar cómo estos libros, más allá de referirse a lo social, proponen una relación con el lector que, finalmente, es un prototipo de otra comunidad, por venir o en construcción.
Boletín CRA – ¿Cuáles han sido los aportes para tu vida profesional vivir en Francia?
CA – He aprendido mucho viviendo afuera de Chile. En el extranjero uno tiene que reinventar sus referentes, cuestionar sus costumbres, abandonar su idioma temporalmente. Es como ser otra vez un cabro chico que no sabe ni entiende nada de lo que pasa en un mundo que parece regirse por leyes que uno desconoce. Ese aprendizaje vivencial repercute de alguna manera en lo “profesional”. En lo relacionado a mi oficio, tuve la oportunidad de estudiar literatura de otra manera, distinta a la que conocí en Chile, donde a menudo estudiar literatura se limitaba a recordar nombres y fechas y leer mucho en muy poco tiempo. En Francia tienen un sistema de estudio que se concentra en textos más breves, un par de libros por semestre, a veces hay clases enteras que se dedican a analizar un par de párrafos, a fondo. Y es un placer tener esa oportunidad y concentrar sus esfuerzos para aprender de esa manera.
Boletín CRA – ¿Cómo se desarrolló la escritura de tu libro Por un cuerpo perdido?
CA – En ese libro hay poemas escritos entre el 2005 al 2007. Es mi primer libro, y tiene mucho que ver con aprender un oficio – el difuso oficio de la poesía -, sus vacíos y posibilidades. Es un libro que en su mayor parte se escribió estando lejos. Mi relación con el castellano estaba atravesada por mi cotidianeidad con otras lenguas. Mucha “oreja” de Para un cuerpo perdido viene de lecturas de Salvatore Quasimodo, Eugenio Montale y, un gran desconocido en Chile, Mario Luzi, a quien me encantaría traducir un día al español. También había mucho de René Char. Pero en el libro también hay una segunda parte, de poemas escritos ya en Chile. En el libro esa fractura del contexto del idioma está muy patente. Los poemas de la segunda parte recogen mucho más un hablante insertado en un contexto más coloquial, una realidad más tangible.
Boletín CRA – ¿Cuáles son tus próximos desafíos a nivel profesional y personal?
CA – El primer desafío es acabar con la tesis de aquí a un año. Es muy probable que vuelva a Chile. Y me gustaría aportar de alguna manera al mundo de la educación. Luego me gustaría publicar un par de libros que tengo en el cajón, seguir trabajando con Chancacazo Ediciones en la colección de traducciones que dirijo. Pronto, por ejemplo, saldrá el libro de Edith Södergran, una gran poeta finlandesa de lengua sueca que escribió su obra a comienzos del siglo XX, de envergadura comparable a Mistral pero muy distinta a ella. El traductor es el mismo que traduce al español al reciente premio Nobel Thomas Tranströmer.
Boletín CRA – ¿Cómo crees que se puede acercar la poesía a los jóvenes?
CA – A través de medios, mediadores y ocasiones abiertos a la especificidad de la poesía, a sus búsquedas, a sus eventuales dificultades. La educación debiera nutrirse mucho más de la poesía chilena. Es el arte más desarrollado en el país, con mayor diversidad, y con gran reconocimiento a nivel mundial. Además, la poesía es extremadamente económica. No exige pantallas planas ni ocupa petróleo. Un poema condensa en una página lo que a veces una novela hace en trescientas. Son palabras compartidas puestas, expuestas y revueltas por alguien que da inicio a algo que no existía antes necesariamente, y que está ahí, formulado en nuestra lengua, esperando a ser recogido.
Boletín CRA -¿Qué pasa en Francia con el tema del fomento de la lectura?
CA – Es muy impresionante ver que aquí los niños van a las bibliotecas públicas desde los tres años, tienen sus tarjetas y sacan libros. No sé sobre programas precisos de “fomento a la lectura”, pero me da la impresión, y tal vez no es más que eso, que aquí hay muchos fomentos superpuestos. Hay muchas bibliotecas públicas. Las bibliotecas de las universidades son públicas (casi todas). El libro tiene un IVA direfenciado, que sólo paga 5%. La industria editorial es enorme, la cantidad de librerías es enorme. Y el sistema público de educación se nutre de su propio mercado editorial, lo que seguramente garantiza un equilibrio entre ambos rubros. Lo otro que sorprende es que hay libro para todo. Si quieres aprender algo sobre lo que sea, hay un libro (o varios) que te esperan. El libro recubre y responde a una diversidad increíble de realidades y contextos. Tampoco hay que idealizar. En los suburbios desfavorecidos de París, hace algunos años, hay bibliotecas que fueron incendiadas. También hay ahí un tema de poca adaptación al contexto por parte de las instituciones. Y mucha gente que no se siente parte de ese modelo que Francia tiende a proyectar hacia el exterior, el de una “gran cultura”, muy intelectualizada y a veces poco atenta a los problemas más visibles de la sociedad.
Boletín CRA – En tu opinión, ¿cómo puede la educación formar mejores lectores?
CA – No sé mucho sobre el tema, pero intuitivamente diría que la educación tiene que vincular la lectura a la vida antes que a la cultura, a las preguntas que nos hacemos todos los días, a nuestra historia. Esto implica no considerarla como un montón de información que se debe memorizar. La educación puede mostrar la conexión que tienen los libros con nosotros, y no con un mundo alejado que nunca conoceremos, si no que con el aquí y el ahora. En este sentido, tiene que ser un trabajo muy focalizado. Pero vincular la lectura a la vida no implica mirar solo lo que hay alrededor. Se puede perfectamente extender la mirada y mirar el universo entero. El punto es volver y entender dónde estamos parados. El lenguaje de los libros es también nuestro lenguaje, y en este sentido nos interpela, pues también vivimos a través de palabras, conversaciones, de la conexión entre palabras y emociones, palabras y memoria, etc. Aprender a leer e interpretar tiene mucho que ver con cómo se construye una vida.
Fuente: Boletín CRA Nº70, Octubre 2011, Bibliotecas Escolares CRA, Ministerio de Educación, Chile.

